|
|
|
| streichen, widerrufen |
cancel |
| diese Meldung wird aufgehoben |
cancel this message |
| großer Abstand erforderlich |
wide berth requested |
| vorsichtig navigieren |
navigate carefully |
| Meldung an |
reports to |
| die Schiffahrt wird gebeten.... |
shipping is requested..... |
| ...weder Anker noch Fanggeschirr.... |
...not to use anchor nor fishing gear... |
| .....in der Nähe zu benutzen |
......in vicinity |
| Gefahr für die Schiffahrt |
dangerous to navigation |
| Hörbereitschaft auf Kanal 69 |
to listen on canal 69 |
| Schiffe werden aufgefordert, Kanal 69 abzuhören |
vessels are requested to listen canal 69 |
| in sicherer Entfernung passieren |
to pass in a safety distance |
| Tonne verloschen |
buoy unlit |
| Tonne mit gelben Blitzfeuer |
bouy with yellow flashlight |
| gefährliches Wrack |
dangered wreck |
| treibender Container |
drifting container |
| Vermessungsarbeiten |
measuring works |
| Taucherarbeiten werden ausgeführt |
diving works will be carried out |
| außergewöhnlicher Schleppverband |
vessel with difficult tow |
| Wegerechtsschiff |
right-of-way vessel |
| meiden Sie das Gebiet |
keep clear of this area |
| Gebiet ist für die Schiffahrt gesperrt |
area is closed for navigation |
| eine Kollision droht unmittelbar |
risk of collision imminent |
| Mine |
mine |
| Minenexplosionen werden gezündet |
several mine explosions will be conducted |
| Schießübungen |
gunnery exercises |
| Marineübung |
naval forces exercising |
| mit Kriegsschiffen, Unterseebooten |
involving warships, submarines, |
| Flugzeugen |
aircrafts |
| Baumstämme |
treetanks |
| gelb gestrichen |
yellow painted |
| rote und gelbe Streifen |
red-yellow stripes |
| mit der Aufschrift, beschriftet, gekennzeichnet |
marked by |
| gefährlich |
dangerous |
| giftig |
toxic |
| untersuchen, ermitteln |
investigate |
| Eisberg, kleiner Eisberg |
iceberg, growler |
| Hindernis |
obstruction |
| Rohrverlegungsarbeiten |
pipelaying operations |
| Durchführung von seismographischen Untersuchungen |
seismic survey in progress |
| ein Kabel schleppend |
towing a cable |
| in Zusammenhang mit dem Brückenbau |
in connection with bridgebuilding |
| mit einer den Bedingungen angepaßter |
in a speed adjusted to the existing |
| Geschwindigkeit |
conditions |
| neueste Navigationsinformation |
updated navigational informations |
| Lotsenanforderung wird empfohlen |
recommended to take pilot |
| noch schwimmend |
still afloat |
