|
|
|
| Notmeldung |
distress message |
| Dringlichkeitsmeldung |
urgency message |
| Sicherheitsmeldung |
safety message |
| Seenotalarm |
distress alert |
| angezeigter Notfall |
indicated distress |
| unbestimmte Notmeldung |
undesignated distress |
| Feuer, Explosion |
fire, explosion |
| Feuer im Schiff |
I am on fire |
| Feuer im Maschinenraum, ..Laderaum |
fire in engine room, ..in hold (cargo compartment) |
| Wassereinbruch |
flooding |
| starke Schlagseite |
heavy list |
| schwere Schlagseite an Backbord |
heavy list to portside |
| Kollision, kollidiert |
collision, in collision |
| Schiff ist auf Grund gelaufen, Grundsitzer |
Ship is grounded |
| sind beschädigt |
are damaged |
| Grundberührung |
groundet |
| Gefahr des Kenterns, Kentergefahr |
danger of capsizing |
| gekentert |
capsized |
| sinken |
sinking |
| Manövrierunfähig und treibend |
disabled and adrift |
| Manövrierunfähig |
not under command |
| Meine Maschine arbeitet nicht |
my engine is not working |
| Wir verlassen das Schiff |
abandoning ship |
| Wir verlassen das Fahrzeug |
abandoning the vessel |
| Ladung verrutscht |
cargo slipped |
| Mann über Bord |
man over board |
| Unfall |
accident |
| Kieloben treibend |
bottom up adrift |
| schwer verletzt |
badly injured |
| Ein Mann ist schwer krank |
a man is badly sick |
| Eine Person wird vermißt |
one person missing |
| Ich benötige medizinische Hilfe |
I need medical help immediately |
| vermißt |
missing |
| ohne Nachricht |
unreported |
| Signal einer Seenotfunkbarke |
distress beacon signals |
| unbekanntes Fahrzeug, ...Objekt |
unknown vessel, ...object |
| Suche und Rettung |
search and rescue |
| Rettungsinsel |
Life-/ survival raft |
| Rettungsweste |
Life vest / life jacket |
| rote Raketen |
red rockets |
| Bergung |
salvage |
| rammen, rammte |
strike, struck |
| in Richtung Küste treibend |
drifting ashore |
| |
|
|
| Hubschrauber wird benötigt |
helicopter is requested (is needed) |
| Hilfe bei der Suche und Rettung |
help with search and rescue |
| Beistand leisten, helfen |
to assist |
| werden gebeten |
are requested |
| benötigen |
require |
| benötigen dringend Hilfe |
require immediate help - Need assistance immediately |
| funkärtzliche Beratung erbeten |
radio-medical assistance requested |
| schicken Sie ein Rettungsboot |
send a lifeboat |
| schicken Sie einen Hubschrauber |
send a helicopter |
| Schlepper erbeten |
tug assistence requested |
| Schiffe in dem Gebiet werden gebeten |
vessels in this area are requested... |
| Scharf Ausschau zu halten |
to keep sharp lockout |
| Signale empfangen |
signals dedected |
| überprüfe die eigenen Seenotfunkbaken |
check your own beacons |
| bergen |
to salvage |
| Rettungsfahrzeuge |
rescue vessels |
| weitere Rettungsfahrzeuge |
additional rescue vessels |
| großer Abstand erforderlich |
wide bearth requested |
| Schifffahrt wird gebeten |
shipping is requested |
| Schiffe werden aufgefordert |
vessels are requested |
