|
|
|
| Sie fahren auf Fanggeschirr zu |
you are heading towards fishing gear |
| warten Sie das Klarwerden der Schleuse ab |
wait for lock clearance |
| die Brücke wird in wenigen Minuten geöffnet |
bridge will be opened in an few minutes |
| Feuerschiff |
light vessel |
| Leuchtturm |
light house |
| Leuchtturm ist in Sicht |
light house is in sight |
| Richtfeuer, Feuer in Linie |
leading light |
| Oberfeuer und Unterfeuer |
upper light and lower light |
| Leitfeuer |
direction light |
| Art der Feuerkennungen |
Class of lights |
| Festfeuer |
Fixed light |
| Unterbrochenes Feuer |
Occulting light |
| Gleichtaktfeuer |
Isophase light |
| Blitzfeuer |
Flashing light |
| Blinkfeuer |
Long-flashing light |
| Funkelfeuer |
Quick-flashing light |
| Unterbrochenes Funkelfeuer |
Interrupted quick-flashing light |
| Schnelles Funkelfeuer |
Verry quick-flashing light |
| Heultonne |
whistle buoy |
| Glockentonne |
bell buoy |
| Leuchttonne |
light buoy |
| Leuchttonne ist nicht auf Station |
light buoy is off station |
| Topzeichen |
topmark |
| Tonne mit südlichem Kardinaltopzeichen |
buoy with south cardinal topmark |
| befeuert |
lighted |
| erloschen |
unlit, extinguished |
| außer Betrieb |
out of order |
| unzuverlässig |
unreliable |
| zerstört |
destroyed |
| unbrauchbar, ausgefallen |
unserviceable |
| unwirksam, nicht funktionierend |
inoperative |
| betonnt |
buoyed |
| Tonne wurde ausgelegt |
buoy is established |
| Fahrwasser |
fairway |
| Fahrwassertonne |
fairway buoy |
| Ansteuerung, Ansteuerung von NAME |
approach,approaches to NAME |
| Verkehrstrennungsgebiet |
traffic separation scheme |
| Tiefwasserweg |
deep water route |
| Meerenge |
strait |
| an der/in Richtung Küste |
ashore |
| Einfahrt |
gateway / entrance |
| Hafen |
harbour / port |
| Pier / Landungsbrücke |
pier |
| Werft |
dockyard |
| gesperrt |
closed |
| Flach, Untiefe, flach |
flat / shoal |
| Unterwasserkabel, -arbeiten |
underwatercable,underwatercable operation |
| Schiffahrtshindernis |
obstruction |
| Schiff, das kreuzt |
vessel crossing |
| Schiff einlaufend |
vessel inward |
| Schiff, das Anker –oder Liegeplatz verläßt |
vessel leaving |
| Schiff, das erhebliche Kursänderg.vornimmt |
vessel turning |
| durchgehende Schifffahrt |
transmitting shipping |
| Wrack |
wreck |
| auf Position -.......befindlich |
located on position ............ |
| Riff |
reef |
| Kriegsmarine |
naval force |
| Unterwasserfelsen |
underwater rock |
| Gebiet, gefährliches Gebiet |
area, dangerous area |
| Sicherheitszone und Sperrgebiet |
safety zone in which navigation is prohibited |
| Leuchttonne nahebei in östl. Richtung |
close, light buoy close east |
| Hafendienst |
port service |
| Lotsendienst |
pilot service |
| Bestimmungshafen Bornholm |
bound Bornholm |
| beobachten |
observed |
| treibend |
drifting |
| fast unter Wasser |
nearly submerged |
| fast unter Wasser treibend...beobachtet |
observed nearly submerged drifting |
| großer Abstand |
wide berth |
| Peilung, rechtweisende Peilung |
bearing, truebearing |
| ungefähre Position |
approximate position |
| nicht auf Position |
is off position |
| ist auf Position |
is on position |
| in angegebener Position |
in above mentioned position |
| in der Nähe |
in vicinity |
| Richtung |
direction |
| Karte |
chart |
| Kurs, Sollkurs |
course |
| Ich ändere meinen Kurs nach.... |
I am altering my course to ..... |
| Kurs, Ist-Kurs |
heading |
| Grad |
degrees (Positionsangabe) |
| Minuten |
minutes (Positionsangabe) |
| Knoten |
knots |
| innerhalb von 15 Seemeilen der Position |
within 15 miles of position |
| werden wahrscheinlich erreichen |
are expected to be off (nur maritim) |
| langsame Geschwindigkeit |
slow speed |
| schleppen, bugsieren |
to tow |
| schleppen |
to tug |
| Backbord |
port side |
| Steuerbord |
starboard |
| Rumpf |
hull |
| Maschine |
engine |
| Hauptmaschine |
main engine |
| Maschinenraum |
engine room |
| Anker und Kette |
anchor and chain |
| Ich liege vor Anker, ankernd |
I am at anchor, anchoring |
| Ankern verboten |
anchoring is prohibited |
| Luke |
hatch |
| Laderaum |
hold, cargo compartment |
| Aufbau |
superstructure |
| 1. Schleppanhang 2.Schlepptrosse/Tau |
tow |
| Mast |
mast |
| Want |
shroud |
| Stag, Vorstag, Achterstag |
stay, headstay, backstay |
| Großsegel |
main sail |
| Deck |
deck (schmücken) |
| Bug |
bow |
| Heck |
stern |
| Kiel |
keel |
| Ruder |
rudder |
| Länge über alles |
length over all |
| Breite |
beam |
| voraus |
ahead |
| achteraus |
astern |
| querab |
abeam |
| Begleitschiff, Wachboot |
guard ship |
| In Begleitung |
in attendance |
| Schlepper |
tug |
| Festmacherleine |
docking line |
| Frachter/Frachtschiff |
freighter / freight vessel |
| Containerschiff |
container ship |
| Tanker |
tanker |
| Fracht |
cargo (freight) |
| Lastkahn, Schute |
barge |
| Tiefgang |
draught, draft |
| Maximal zulässiger Tiefgang |
maximum permitted draught |
| Höhe über dem Wasser |
air draught |
| fahren Sie voraus |
go ahead |
| fahren Sie langsamer |
slow down |
| Fahrt über Grund |
ground speed |
| Ich benutze das Fahrwasser |
I proceed by fairway |
| Ich behalte Kurs und Geschwindigkeit bei |
I keep course and speed |
| |
|
|
| Berichte |
to report |
| meine Absicht ist |
my intention is |
| Ich wiederhole |
I repeat |
| wie empfangen Sie mich |
how do you read me |
| warten Sie |
stand by |
| senden |
to transmit |
| empfangen |
to receive |
| bestätigen |
to acknowledge, confirm |
| Tüten |
bags |
| pulverförmig |
in powder |
| berühren vermeiden |
avoid touching |
| ohnmächtig |
unconscious |
| Verdacht einer Herzattacke |
heart attack is suspected |
